bệ kiến

Friendly

Le mot vietnamien "bệ kiến" est un terme ancien qui signifie littéralement "obtenir une audience royale". Il est utilisé dans un contexte formel ou historique, généralement en relation avec la cour royale ou les dignitaires.

Explication simple :

• Définition : "Bệ kiến" fait référence à l'action de se présenter devant un roi ou une reine pour obtenir leur attention ou leur approbation. C'est un terme qui évoque le respect et la cérémonie.
• Contexte : On utilise ce mot surtout dans des textes historiques ou littéraires, où l'on parle de la cour royale ou des événements significatifs liés à la royauté.

Usage :

• Exemple simple : "Le noble a demandé un bệ kiến pour discuter de l'avenir du royaume."

Utilisation avancée :

• Dans les discussions sur l'histoire du Vietnam, on pourrait utiliser "bệ kiến" pour décrire des événements où des fonctionnaires ou des chefs militaires se présentaient devant le roi pour obtenir des instructions ou des récompenses.

Variantes de mots :

• Bien que "bệ kiến" soit un terme spécifique, vous pouvez rencontrer des expressions similaires dans la littérature qui décrivent des interactions respectueuses avec des figures d'autorité, comme "hầu kiến" (audience auprès d'un seigneur) ou "triều kiến" (audience à la cour).

Différentes significations :

• Dans un sens plus figuré, "bệ kiến" peut également être utilisé pour décrire toute situation où quelqu'un cherche à obtenir l'attention ou l'approbation d'une autorité, même en dehors du contexte royal.

Synonymes :

• Triều kiến : Audience à la cour, souvent utilisé dans un contexte similaire mais peut être plus général.
• Hầu : Terme qui peut signifier "servir" ou "assister", utilisé dans des contextes de respect envers des figures d'autorité.

Academic

1. (arch.) obtenir une audience royale